Subtitler

Subtitler làm công việc gì?

Những người làm phụ đề giúp cho những bộ phim trở nên được yêu thích bởi khán giả trên toàn thế giới, những đối tượng khiếm thính hoặc người nghe kém. Họ biên dịch tất cả lời thoại, âm nhạc và hiệu ứng âm thanh của một bộ phim thành những dòng thuyết minh xuất hiện trên màn hình dưới dạng ngôn ngữ gốc của phim hoặc tiếng nước ngoài.

Sau khi xem và nghe kỹ toàn bộ phim, họ viết thuyết minh với mốc thời gian (time code) chính xác mô tả âm nhạc và hiệu ứng âm thanh cũng như lời thoại và Voice-over. Thuyết minh phải được đánh dấu câu, viết đúng chính tả và ở trên màn hình đủ lâu để có thể đọc dễ dàng. Những người dịch phụ đề dịch đoạn hội thoại và viết phụ đề bằng ngôn ngữ cho nhóm khán giả cụ thể.

Sau khi hoàn thành việc soạn các thuyết minh, kiểm tra lại lỗi chính tả và đảm bảo chú thích không che mất khuôn mặt của các nhân vật, các tệp sẽ được gửi đến nhà tổng – mastering house (nơi chuyển phần nhạc nền cuối cùng vào phim ở mọi định dạng khác nhau). Sau đó, phim có thể được phân phối đến các rạp chiếu phim cho phép chiếu phụ đề hoặc đến các rạp chiếu phim trên toàn thế giới.

Người làm phụ đề thường được tuyển dụng bởi các công ty chuyên sản xuất hậu kỳ nhưng đôi khi làm việc tự do.

Subtitler phải giỏi điều gì?

Thành thạo ngữ pháp

Về đánh vần, dấu câu và sử dụng ngữ pháp chính xác.

Thạo ngôn ngữ

Dịch cuộc đối thoại sang ngôn ngữ được yêu cầu một cách tinh tế (đối với những người dịch phụ đề).

Nhận thức về không gian màn hình

Hiểu cách dòng phụ đề sẽ xuất hiện trên màn hình và tác động của chúng đối với việc xem phim.

Chú ý đến chi tiết

Làm việc chính xác với deadline chặt chẽ kèm văn bản và thời gian.

Quan tâm đến khán giả khiếm thính

Thấu hiểu trải nghiệm của người khiếm thính và người nghe kém.

Sử dụng phần mềm

Thành thạo trong việc sử dụng phần mềm phụ đề.

Subtitler làm việc với ai?

Làm cách nào để trở thành Subtitler?

Nhiều công ty hậu kỳ cung cấp dịch vụ làm phụ đề có đào tạo người làm phụ đề. Hoặc bạn có thể liên hệ Sinehub để có thêm thông tin công việc.